1
00:00:12,262 --> 00:00:15,432
La donna più fredda
che gli Alamo abbiano mai conosciuto...

2
00:00:17,601 --> 00:00:18,727
...era sua madre.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,230
L'uomo che viene?
Non è come tuo padre.

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,650
È un brav'uomo.
È un uomo timorato di Dio.

5
00:00:25,234 --> 00:00:28,529
E... voglio che si prenda cura di noi.

6
00:00:29,154 --> 00:00:33,951
Pasti caldi.
Vestiti e scarpe adatti a noi.

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,536
Ottima idea?

8
00:00:37,079 --> 00:00:38,705
Non è il ragazzo più carino del mondo,

9
00:00:38,789 --> 00:00:41,041
ma non dire niente a riguardo,
hai sentito?

10
00:00:42,125 --> 00:00:45,587
Stringigli la mano e guardalo negli occhi.

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,798
Perché può amarmi,

12
00:00:48,674 --> 00:00:50,676
ma non è niente
se non ti amo anch'io.

13
00:00:51,051 --> 00:00:54,054
Perché tu sei la cosa più importante
nel mondo per me.

14
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Ho venduto loro l'intera idea.

15
00:00:58,433 --> 00:00:59,810
Ho fatto grandi promesse.

16
00:01:02,563 --> 00:01:04,690
- Miele.
- Come stai, bella?

17
00:01:05,774 --> 00:01:08,068
- Grazie.
- Prego.

18
00:01:09,987 --> 00:01:10,988
Dai.

19
00:01:13,156 --> 00:01:14,116
Mo,

20
00:01:14,783 --> 00:01:17,202
questo è il mio amico
di cui ti ho parlato.

21
00:01:22,666 --> 00:01:25,794
Sono Preston.
È un piacere incontrarti finalmente.

22
00:01:25,877 --> 00:01:28,547
Pioppo. Piacere di conoscervi.

23
00:01:29,047 --> 00:01:31,842
- Hai una stretta di mano molto ferma.
- Grazie.

24
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
Sembrava bello,

25
00:01:38,307 --> 00:01:40,726
ma la sua cicatrice spaventò Alamo.

26
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Non mettermi nei guai.

27
00:02:06,084 --> 00:02:08,252
Potrebbe essere brutto all'esterno,

28
00:02:08,336 --> 00:02:10,589
ma dentro era un brav'uomo.

29
00:02:10,672 --> 00:02:14,801
Padre Celeste, grazie per il cibo
che stiamo per ricevere.

30
00:02:14,885 --> 00:02:16,303
Benedici la mano che lo ha preparato.

31
00:02:17,095 --> 00:02:20,599
E possa rafforzarci per continuare
facendo il tuo lavoro.

32
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
- Nel nome di Gesù, Amen.
-Amen.

33
00:02:30,442 --> 00:02:32,444
E amava sua madre.

34
00:02:32,527 --> 00:02:33,695
Sei così carina.

35
00:02:37,074 --> 00:02:39,409
EHI! Vai a letto.

36
00:03:23,286 --> 00:03:26,832
Alamo ha ringraziato Dio per averlo portato
il Preston per le loro vite.

37
00:03:31,294 --> 00:03:34,256
Voglio che guardi Dio
e voglio che tu dica: Signore.

38
00:03:34,339 --> 00:03:36,883
- Guarda in alto e dì Signore!
- Signore!

39
00:03:36,966 --> 00:03:39,886
- Hai la mia attenzione.
- Hai la mia attenzione.

40
00:03:39,970 --> 00:03:42,805
- Ehi, che succede, fratello?
- Va bene, fratello.

41
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
- Che gelato vuoi?
- Fragola.

42
00:03:45,308 --> 00:03:47,436
Voglio due gelati alla fragola.

43
00:03:49,478 --> 00:03:52,649
- Quando ricevi quell'accordo?
- Tra poco.

44
00:03:53,775 --> 00:03:54,942
Lo hai detto un anno fa.

45
00:03:55,026 --> 00:03:57,028
Sì, sai come sono.

46
00:03:57,529 --> 00:04:00,073
Stanno punteggiando le I
e attraversando le T.

47
00:04:00,157 --> 00:04:03,285
Dopo quello che ti hanno fatto in faccia,
dovrebbero ricoprirti di soldi.

48
00:04:08,957 --> 00:04:11,501
Tutti hanno detto
che Preston era bello.

49
00:04:12,419 --> 00:04:14,254
Alamo non lo conosceva in quel momento.

50
00:04:14,337 --> 00:04:17,673
Lavorava nella fabbrica chimica
finché un carro armato non gli esplode in faccia.

51
00:04:17,757 --> 00:04:19,676
Sai, quando avrò questi soldi,

52
00:04:20,260 --> 00:04:22,596
ti inviamo
in una di quelle scuole bianche.

53
00:04:23,722 --> 00:04:26,099
Potrebbe essere necessario indossare un'uniforme.

54
00:04:28,268 --> 00:04:30,729
Accidenti,
Forse imparerai anche a parlare francese.

55
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
Non dire a tua madre del gelato.

56
00:04:36,276 --> 00:04:38,904
E un giorno,
Preston tornò a casa con delle notizie.

57
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Ciao mio caro.

58
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
Che cos'è?

59
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
Siamo ricchi?

60
00:04:49,289 --> 00:04:50,874
- Siamo ricchi!
- SÌ!

61
00:04:56,797 --> 00:04:57,798
Ti ho portato qualcosa.

62
00:04:57,881 --> 00:05:00,801
Preston sapeva di essere fortunato
per avere la madre di Alamo.

63
00:05:02,427 --> 00:05:04,679
Ecco perché la trattava come una principessa.

64
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
Mi ami, papà.

65
00:05:07,224 --> 00:05:10,060
Non passava giorno in cui non mi presentassi
con un regalo.

66
00:05:10,143 --> 00:05:11,812
Lo sai sì.

67
00:05:12,604 --> 00:05:14,314
Mettilo lì.

68
00:05:18,860 --> 00:05:20,737
Proprio accanto al tavolo. Grazie.

69
00:05:23,240 --> 00:05:24,783
Fare attenzione a non graffiare il vetro.

70
00:05:24,866 --> 00:05:27,410
Stai molto attento con quello.

71
00:05:30,038 --> 00:05:33,041
Stai attento con questi.
Questo va in camera da letto.

72
00:05:34,876 --> 00:05:38,463
Non è la cosa più bella
L'hai mai visto, Alamo?

73
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Ovviamente.

74
00:05:40,298 --> 00:05:43,176
La mamma ti ha iscritto a scuola oggi.
E la verità?

75
00:05:44,761 --> 00:05:47,764
Alamo,
sono ansiosi di incontrarti.

76
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Hanno parlato di uniforme?

77
00:05:53,687 --> 00:05:56,982
No, ma lo chiederò.

78
00:05:57,065 --> 00:05:59,234
Cominciano solo a settembre.

79
00:06:07,450 --> 00:06:08,451
Mo...

80
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
Compiti a casa, non cowboy.

81
00:06:12,455 --> 00:06:13,456
EHI.

82
00:06:18,712 --> 00:06:20,380
Così carino.

83
00:06:20,839 --> 00:06:22,757
Vedrai una casella rossa.

84
00:06:24,509 --> 00:06:25,677
Nel cassetto centrale.

85
00:06:28,680 --> 00:06:32,350
Fino ad oggi, quella è stata l'estate migliore
della vita ad Alamo.

86
00:06:32,433 --> 00:06:34,895
Sono andati anche in spiaggia durante il Labor Day.

87
00:06:34,978 --> 00:06:37,230
- Posso dirti un segreto?
- Sì, signore.

88
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
- Prometti di non dire nulla?
- Sì, signore.

89
00:06:41,401 --> 00:06:42,986
Quando torneremo a casa,

90
00:06:43,445 --> 00:06:45,238
Chiederò a tua madre di sposarmi.

91
00:06:47,991 --> 00:06:51,745
Senti, so che hai passato dei momenti difficili
difficile con tuo padre.

92
00:06:52,537 --> 00:06:54,664
Ma voglio provare a rimediare.

93
00:06:54,748 --> 00:06:56,499
Dona a te e a tua madre una bella vita.

94
00:06:56,917 --> 00:06:59,878
Allora cosa mi dici?
Ho la tua benedizione, giovanotto?

95
00:07:00,712 --> 00:07:01,755
Sì, signore.

96
00:07:02,172 --> 00:07:03,173
Il mio ragazzo.

97
00:07:04,883 --> 00:07:07,218
Stavano tornando a casa per una nuova vita.

98
00:07:09,220 --> 00:07:11,264
Qual è stata la tua parte preferita?

99
00:07:13,350 --> 00:07:16,269
Spiaggia o gelato?

100
00:07:21,274 --> 00:07:23,068
Mio Dio.

101
00:07:29,074 --> 00:07:30,992
Mio Dio...

102
00:07:31,493 --> 00:07:33,536
Mio Dio...

103
00:07:33,620 --> 00:07:35,455
- Mio Dio...
- Ehi! Caro!

104
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
NO! NO! NO!

105
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
I miei gioielli!

106
00:07:40,418 --> 00:07:43,630
- NO! NO! Accidenti!
- Tesoro, calmati.

107
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Perché devo restare calmo
non c'è niente qui!

108
00:07:46,383 --> 00:07:49,010
Hanno rubato tutto quello che avevano.

109
00:07:49,094 --> 00:07:50,261
Cosa fai?

110
00:07:50,345 --> 00:07:52,013
- Perché le borse?
-Alamo!

111
00:07:52,097 --> 00:07:54,307
Sua madre voleva portarlo via.

112
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
Alamo, è ora di andare.

113
00:07:59,187 --> 00:08:00,689
Caro.

114
00:08:00,772 --> 00:08:03,108
Tesoro, per favore non...
Non farlo.

115
00:08:03,191 --> 00:08:04,985
Posso risolvere questo problema, lo prometto.

116
00:08:05,068 --> 00:08:09,155
Preston, non c'è niente che tu possa sistemare.
Non c'è niente qui da risolvere.

117
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
Questa è fottutamente sfortuna
e non posso sopportarlo.

118
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
Apri la porta.

119
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
- Dai.
- Posso risolverlo.

120
00:08:21,126 --> 00:08:23,044
Posso risolverlo.

121
00:08:31,886 --> 00:08:35,849
Gli Alamo non capivano
perché non potevano tornare quello che erano.

122
00:08:35,932 --> 00:08:36,933
Merda.

123
00:08:39,394 --> 00:08:42,230
Perché dovevano andare?
in una città completamente nuova.

124
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
Faccio le scelte migliori per te.

125
00:08:44,232 --> 00:08:47,027
Lascia che te lo dica,
Quell'uomo è stato sfortunato.

126
00:08:47,110 --> 00:08:48,111
Tienilo.

127
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
Ciao mio caro.

128
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
Dai un'occhiata alla nuova casa, caro.

129
00:09:22,479 --> 00:09:24,397
Entra, Alamo.

130
00:09:25,065 --> 00:09:26,816
E chiudi la porta.

131
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
È stata una bella giornata.

132
00:09:35,950 --> 00:09:37,786
Mi prepari da bere, tesoro?

133
00:09:39,412 --> 00:09:41,164
È bellissimo.

134
00:09:41,247 --> 00:09:42,790
Proprio come te, tesoro.

135
00:09:45,960 --> 00:09:49,964
Ora quale di questi pagliacci?
Hai assunto il mio gatto?

136
00:09:50,632 --> 00:09:52,133
Il tuo gatto mi sembra che stia bene.

137
00:09:54,886 --> 00:09:58,389
Sto parlando della mia statuetta.
Costa denaro.

138
00:09:58,473 --> 00:10:02,018
Non posso dirti chi l'ha rotto,
ma posso aggiustarlo.

139
00:10:03,561 --> 00:10:04,562
Sul serio.

140
00:10:07,357 --> 00:10:09,192
Non sei tu che appendi i quadri?

141
00:10:12,612 --> 00:10:14,948
L'Alamo se ne rese conto
che fosse stato un atto.

142
00:10:15,031 --> 00:10:16,157
Niente di tutto ciò era reale.

143
00:10:19,077 --> 00:10:20,078
Vai...

144
00:10:21,287 --> 00:10:22,413
Vai in fondo al corridoio.

145
00:10:22,497 --> 00:10:24,541
- Qual è la stanza?
- È proprio in fondo.

146
00:10:24,624 --> 00:10:27,544
Ci andrò più tardi, tesoro.
E' quello alla fine.

147
00:10:28,128 --> 00:10:30,463
Non guardarmi così, Alamo.

148
00:10:31,923 --> 00:10:35,051
Non eri tu
che dovevi baciare la sua brutta faccia.

149
00:10:37,262 --> 00:10:40,014
È stata solo una lunga truffa.

150
00:10:40,431 --> 00:10:43,101
E il vero obiettivo
Nemmeno Preston.

151
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
Era l'Alamo.

152
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
Le credeva.

153
00:11:01,536 --> 00:11:04,330
Quella notte,
ha fatto una promessa a se stesso.

154
00:11:04,414 --> 00:11:07,167
Finché visse, mai più

155
00:11:07,584 --> 00:11:09,419
una puttana lo tradirebbe di nuovo.

156
00:11:33,651 --> 00:11:35,528
Ehi amico! Cosa fai?

157
00:11:35,612 --> 00:11:38,948
E, entrando in campo,
è il grande Bambino.

158
00:11:39,032 --> 00:11:41,743
Andiamo, amico, non farlo.
Cosa fai?

159
00:11:41,826 --> 00:11:43,661
No, no, no. Ehi, andiamo.

160
00:11:43,745 --> 00:11:45,622
- Non farlo!
- Figlio di Jack Dunn.

161
00:11:45,705 --> 00:11:47,540
Non posso... No, no, no!

162
00:11:47,624 --> 00:11:49,083
EHI! No, no, no.

163
00:11:49,167 --> 00:11:51,961
NO! EHI. EHI. EHI!
NO! Vi posso aiutare.

164
00:11:52,045 --> 00:11:55,215
La ragazza... No! La ragazza,
l'autista della fuga, la conosco.

165
00:11:55,298 --> 00:11:56,341
Il suo nome è Faye.

166
00:11:56,424 --> 00:11:58,927
- Piccola Ruth!
- NO! Posso chiamarti!

167
00:11:59,010 --> 00:12:01,679
Recupererò i tuoi soldi.
Riesco a farlo. Per favore.

168
00:12:11,522 --> 00:12:15,944
A quanto pare Faye ha provato i farmaci
che hanno rubato alla Scarpetta d'Argento.

169
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
E invece di sballarsi...

170
00:12:20,907 --> 00:12:25,370
Sono in bagno da due ore.
Non riesco a smettere di cagare.

171
00:12:25,453 --> 00:12:29,749
Oh mio Dio, che peccato.
Odio quando ho la diarrea.

172
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
Sì, perché...

173
00:12:32,835 --> 00:12:35,672
Ascolta, Faye, ho bisogno che tu mi costringa
un piccolo favore.

174
00:12:37,757 --> 00:12:41,135
Puoi...
Riesci a trovare la chiave di Wayne?

175
00:12:41,219 --> 00:12:44,555
Quello nella cassaforte e fagli una foto
accanto ad una moneta da 25 centesimi?

176
00:12:45,223 --> 00:12:47,767
- Perché la moneta?
- Giusto per darti un'idea della scala.

177
00:12:47,850 --> 00:12:49,727
- Sembra complicato.
- Non lo è.

178
00:12:49,811 --> 00:12:52,647
Non è così complicato.
È abbastanza facile.

179
00:12:53,189 --> 00:12:57,527
E se lo fai per me,
posso lasciarti...

180
00:12:57,610 --> 00:12:59,028
...tieniti un po' di soldi.

181
00:12:59,529 --> 00:13:02,532
Tipo, rubarli? Non li ruberò.

182
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
L'unico problema era...

183
00:13:12,583 --> 00:13:14,794
...Faye si era innamorata
perdutamente.

184
00:13:14,877 --> 00:13:18,715
Sei la ragazza più bella
che abbia mai visto in vita mia.

185
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Guarda...

186
00:13:38,735 --> 00:13:40,320
Parlerò con Laurie,

187
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
perché non dovresti fare il mulo.

188
00:13:44,282 --> 00:13:45,283
Stai bene?

189
00:13:51,372 --> 00:13:55,668
L'unica cosa che dovresti portare
in questa pancia ci sono bambini dalla pelle chiara.

190
00:13:57,420 --> 00:13:58,921
Questo è il mio sogno.

191
00:13:59,005 --> 00:14:03,843
E, si sa, una cosa tira l'altra
e mi ha fatto un tatuaggio.

192
00:14:05,094 --> 00:14:07,347
È una farfalla?

193
00:14:07,889 --> 00:14:08,890
Più sensuale.

194
00:14:15,229 --> 00:14:17,398
Aspetta, quindi sei un nazista adesso?

195
00:14:17,732 --> 00:14:19,859
Non esattamente.

196
00:14:20,985 --> 00:14:24,197
- Allora, più o meno?
- Dimentica che te l'ho detto.

197
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
Tutto bene.

198
00:14:26,532 --> 00:14:29,869
Senti, ne ho solo bisogno
mandami la foto.

199
00:14:29,952 --> 00:14:31,037
Puoi farlo?

200
00:14:31,120 --> 00:14:34,207
Il piano era semplice. Scatta una foto
dalla chiave della cassaforte di Wayne

201
00:14:34,290 --> 00:14:36,751
e chiedi ai ragazzi dell'Alamo
per stamparlo in 3D.

202
00:14:36,834 --> 00:14:38,586
Non sono in grado.

203
00:14:38,669 --> 00:14:42,215
- Wayne è l'amore della mia vita.
-Oh, va bene.

204
00:14:42,298 --> 00:14:44,342
Beh, sto per essere ucciso

205
00:14:44,425 --> 00:14:47,011
e tutto quello che devi fare
è scattare una foto,

206
00:14:47,095 --> 00:14:51,140
quindi,
Spero che tu ne sia felice.

207
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
Perché gli menti
e dici loro che ti aiuterò?

208
00:14:54,477 --> 00:14:58,064
Sai chi mi aiuterebbe?
in questo momento? La Fes.

209
00:14:58,147 --> 00:15:01,150
Lui, sì. Ma sai dov'è?
In una fottuta prigione. Perché?

210
00:15:01,234 --> 00:15:03,694
A causa del tuo ultimo
il ragazzo ha afferrato!

211
00:15:05,988 --> 00:15:06,989
Faye...

212
00:15:08,157 --> 00:15:09,909
Ti ha aiutato e ne ho bisogno
che mi aiuti.

213
00:15:09,992 --> 00:15:11,202
Puoi farlo?

214
00:15:11,786 --> 00:15:12,787
Per favore.

215
00:15:14,455 --> 00:15:15,706
Era un vero amico.

216
00:15:15,790 --> 00:15:19,127
Ho protetto te e me
e ho bisogno che tu mi protegga adesso.

217
00:15:19,877 --> 00:15:22,547
Puoi farlo?
Puoi aiutarmi adesso?

218
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Per favore?

219
00:15:32,723 --> 00:15:33,724
Faye?

220
00:15:38,187 --> 00:15:40,398
Mi prometti che posso tenermi i soldi?

221
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
Sta bene. Ok, sì.

222
00:15:49,323 --> 00:15:51,367
SÌ. Ok, devo andare.

223
00:15:53,369 --> 00:15:56,372
Ciao, tesoro.

224
00:15:56,456 --> 00:15:58,665
- Con chi stavi parlando?
- Un amico.

225
00:16:14,098 --> 00:16:17,018
- Chi è il tuo amico?
- Quello che è in prigione.

226
00:16:19,770 --> 00:16:20,771
Il tuo ex ragazzo?

227
00:16:21,981 --> 00:16:23,483
E' solo un amico.

228
00:16:31,616 --> 00:16:33,201
Stavi sniffando coca?

229
00:16:35,620 --> 00:16:37,705
Sto cercando di metterti incinta
e sniffa coca cola?

230
00:16:37,788 --> 00:16:39,123
In realtà, questa non è cocaina.

231
00:16:39,207 --> 00:16:41,167
Ho due occhi, quella è cocaina, cazzo!

232
00:16:41,250 --> 00:16:45,421
- Non stai ascoltando, anzi non sei...
- Ehi, ehi, ehi!

233
00:16:46,547 --> 00:16:49,008
Non cercare di uscire da questa situazione, cazzo.

234
00:16:50,676 --> 00:16:54,222
L'ultima cosa di cui ho bisogno
è che dai alla luce una creatura disgustosa.

235
00:16:54,305 --> 00:16:55,306
Stai bene?

236
00:17:05,900 --> 00:17:08,528
Hai detto che ti saresti preso cura di te stesso.
Arrivo qui e cosa vedo?

237
00:17:08,611 --> 00:17:11,531
- Cocaina.
- Scusa.

238
00:17:24,292 --> 00:17:26,963
- Stai assumendo vitamine prenatali?
- Ogni giorno.

239
00:17:32,260 --> 00:17:35,263
Presto non ci saranno più farmaci.
Stai bene?

240
00:17:35,346 --> 00:17:37,723
Ci saranno solo soldi. Mucchi di esso.

241
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
Caro.

242
00:17:41,018 --> 00:17:43,104
Boujee. Boujee.

243
00:17:43,729 --> 00:17:45,106
EHI.

244
00:17:45,189 --> 00:17:47,733
- Non ti piacciono i soldi?
- Mi piacciono i soldi.

245
00:17:47,817 --> 00:17:50,236
E? Ti piacciono i soldi? Ti piace?

246
00:17:52,863 --> 00:17:55,199
- Ti piacciono i vestiti firmati?
- SÌ.

247
00:17:55,658 --> 00:17:58,077
-Manicure e pedicure.
- SÌ.

248
00:17:58,578 --> 00:18:01,998
Guarda, qualunque cosa, ragazza mia
ne ha bisogno, ce l'ha, ok?

249
00:18:02,665 --> 00:18:04,917
Ti piace questo?
Ti piace quello che stai ascoltando?

250
00:18:05,001 --> 00:18:07,169
- Adoro.
- Serio?

251
00:18:07,712 --> 00:18:10,339
Bene, preparati, perché sta arrivando.
Stai bene?

252
00:18:10,423 --> 00:18:11,841
L'unico che non se lo aspetta

253
00:18:11,924 --> 00:18:15,303
E' tornato quel dannato gorilla
Alamo Marrone argento.

254
00:18:17,221 --> 00:18:18,389
Fanculo...

255
00:18:19,181 --> 00:18:22,518
Alamo ha accettato di incontrarsi
con Laurie a casa sua.

256
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Orario dello spettacolo.

257
00:21:14,231 --> 00:21:18,402
Alamo Brown. Grazie per averci ospitato.

258
00:21:19,195 --> 00:21:21,614
Adoro la tua casa.

259
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
Odio che le cose restino
così teso tra di noi.

260
00:21:27,495 --> 00:21:30,164
Beh, se avessi chiesto scusa,

261
00:21:30,873 --> 00:21:32,333
non saremmo qui.

262
00:21:33,667 --> 00:21:34,668
Mi piace qui.

263
00:21:34,752 --> 00:21:37,755
Sì, penso che lo siamo
in una posizione abbastanza buona.

264
00:22:03,155 --> 00:22:04,949
Allora cosa vuoi?

265
00:22:05,866 --> 00:22:10,120
Possa il mio grosso culo nero essere deposto
mettersi in ginocchio e implorare pietà?

266
00:22:10,204 --> 00:22:13,958
«Per favore, signora Laurie.
Risparmiami. Non so come fare di meglio."

267
00:22:14,041 --> 00:22:15,835
Mi piacerebbe vederlo.

268
00:22:19,004 --> 00:22:21,465
Oh, scommetto che ti piacerebbe, ragazzo bianco.

269
00:22:21,549 --> 00:22:23,425
Ho qualcosa di meglio in mente.

270
00:22:23,509 --> 00:22:27,096
Sei un imprenditore
chiamato Servizi medici della corsa all'oro?

271
00:22:27,179 --> 00:22:29,557
Ho molti affari.

272
00:22:29,640 --> 00:22:31,433
Perché diavolo me lo chiedi?

273
00:22:31,892 --> 00:22:34,270
Ti dispiace spiegarlo?
in particolare?

274
00:22:35,729 --> 00:22:40,901
Porto alcune ragazze a Mexicali
per la chirurgia plastica,

275
00:22:41,569 --> 00:22:44,113
trattamenti odontoiatrici,
quel tipo di merda.

276
00:22:44,196 --> 00:22:49,368
Perché, la tua brutta federa
Hai bisogno di un restyling?

277
00:22:50,452 --> 00:22:51,871
Usi le ambulanze?

278
00:22:52,746 --> 00:22:54,290
Qualcosa del genere.

279
00:22:54,373 --> 00:22:56,458
Si possono ottenere anche i ticket sanitari?

280
00:22:56,917 --> 00:23:00,045
Quelli che ti hanno lasciato attraversare
il confine?

281
00:23:00,546 --> 00:23:02,756
Capisco dove stiamo andando a parare.

282
00:23:03,757 --> 00:23:08,804
Quindi se tu fossi lì a mettere
delle tette su una delle tue puttane,

283
00:23:08,888 --> 00:23:11,348
non sarebbe molto difficile
riportare qualcosa indietro.

284
00:23:12,141 --> 00:23:14,518
- Stai parlando del fentanil?
- Qualcosa del genere.

285
00:23:14,602 --> 00:23:18,355
C'è qualcosa che non capisco
nella tua attività.

286
00:23:18,439 --> 00:23:21,734
Perché stupide stronze
Vuoi uccidere il cliente?

287
00:23:21,817 --> 00:23:23,193
La vera domanda è:

288
00:23:23,277 --> 00:23:27,114
perché il cliente vuole comprare qualcosa
che può ucciderlo?

289
00:23:27,197 --> 00:23:30,159
È domanda e offerta. Non incolpare me.

290
00:23:30,242 --> 00:23:32,036
E se dicessi di no?

291
00:23:32,119 --> 00:23:33,746
Prendiamo tutto ciò che rubiamo,

292
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
lo avvolgiamo in una grande scatola
con un bel fiocco

293
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
e lo spediamo all'FBI.

294
00:23:40,002 --> 00:23:41,712
Immagino che sia un sì allora.

295
00:23:42,296 --> 00:23:43,297
Esatto, ragazzo.

296
00:23:44,381 --> 00:23:46,800
fai attenzione alle stronzate che dici,
ragazzo.

297
00:23:48,844 --> 00:23:49,929
Se lo faccio,

298
00:23:51,889 --> 00:23:53,641
Ho indietro le mie cose?

299
00:23:53,724 --> 00:23:55,851
- SÌ.
- Sì...

300
00:23:55,935 --> 00:23:59,396
E come faccio a sapere che hai il culo pallido
Non mi ingannerai?

301
00:24:00,439 --> 00:24:02,358
Non leggi le notizie?

302
00:24:02,816 --> 00:24:05,277
Puttana, non me ne frega niente delle novità.

303
00:24:05,819 --> 00:24:07,905
Chiuderanno il confine.

304
00:24:07,988 --> 00:24:10,991
Lasciate gli americani che lavorano
come noi senza lavoro.

305
00:24:11,533 --> 00:24:15,162
Poi, in un colpo solo,
viviamo tutti felici e contenti.

306
00:24:18,999 --> 00:24:22,294
- Quanto porterò?
- Ottanta chili.

307
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
Dannazione.

308
00:24:27,591 --> 00:24:29,969
La mamma ha un nuovo mulo.

309
00:24:36,809 --> 00:24:37,810
montepremi.

310
00:24:42,064 --> 00:24:43,315
Bel lavoro, Rue.

311
00:24:44,650 --> 00:24:48,320
Sai, penso che mi piacerebbe Mitch
e Rue stavano guidando.

312
00:24:49,238 --> 00:24:52,449
- Rue non andrà da nessuna parte.
- È brava in questo.

313
00:24:52,533 --> 00:24:54,243
Ci sono persone di cui mi fido di più.

314
00:24:55,494 --> 00:24:57,413
Non ti fidi di Rue?

315
00:24:57,496 --> 00:25:00,749
Scegli la tua gente
e scelgo il mio.

316
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
Combinato?

317
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Combinato.

318
00:25:18,350 --> 00:25:22,479
Se provi a fregarmi
in qualche modo,

319
00:25:22,563 --> 00:25:25,607
anche solo con il mignolo
nel mio culo,

320
00:25:25,691 --> 00:25:28,986
Cadrò addosso a te
come Hiroshima, Nagasaki.

321
00:25:29,069 --> 00:25:31,530
Non rimarrà in piedi un figlio di puttana.

322
00:25:31,613 --> 00:25:33,198
Stai ascoltando?

323
00:25:38,037 --> 00:25:41,373
Ora togliti quel culo magro
da casa mia, cazzo.

324
00:26:09,318 --> 00:26:11,070
Se tutto va secondo i piani,

325
00:26:11,153 --> 00:26:13,447
queste persone passeranno
imprigionati per il resto della loro vita.

326
00:26:14,198 --> 00:26:17,826
- Che dire di me?
- Hai fatto il tuo lavoro, l'hai fatto.

327
00:26:17,910 --> 00:26:21,205
Il procuratore generale degli Stati Uniti
esaminerà favorevolmente il tuo caso.

328
00:26:22,206 --> 00:26:24,666
- Quindi è tutto?
- Per ora.

329
00:26:24,750 --> 00:26:27,002
- Sta bene.
- Hai fatto un buon lavoro.

330
00:26:28,087 --> 00:26:29,838
Non avrei mai pensato di sentirlo.

331
00:26:29,922 --> 00:26:31,632
Ci siamo quasi.

332
00:26:31,715 --> 00:26:32,716
Stai attento.

333
00:26:44,520 --> 00:26:45,854
Grazie, Dio.

334
00:26:45,938 --> 00:26:47,981
Ho provato ad avvertire Maddy dell'Alamo.

335
00:26:48,357 --> 00:26:51,610
Sono una ragazza grande, Rue.
Non ho paura di lui.

336
00:26:53,737 --> 00:26:56,490
Se è un tale mostro,
Perché lavori per lui?

337
00:26:56,573 --> 00:26:59,910
Il suo obiettivo era spremere
le ragazze fino all'ultimo centesimo.

338
00:26:59,993 --> 00:27:02,287
E fai l'Alamo
sostenere la sua attività.

339
00:27:02,371 --> 00:27:05,374
Un'attività in cui non aveva
rendere conto a nessuno.

340
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
SÌ.

341
00:27:09,086 --> 00:27:10,963
Maddy, è davvero sicuro?

342
00:27:11,046 --> 00:27:12,506
Sì, lo fa...

343
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
Come se facesse male.

344
00:27:16,677 --> 00:27:19,471
Girati.
Fammi vedere un po' di quel culo.

345
00:27:24,726 --> 00:27:26,603
E questo la scorsa settimana...

346
00:27:33,360 --> 00:27:35,279
...aveva gettato le basi.

347
00:27:39,867 --> 00:27:41,869
Eccola.

348
00:27:42,870 --> 00:27:45,455
Il club è così fotogenico.
Devi vedere questo.

349
00:27:45,539 --> 00:27:50,669
Sono stato io a disegnarlo.
Anche l'ultimo pezzo di stoffa.

350
00:27:50,752 --> 00:27:53,005
Beh, hai buon gusto.

351
00:27:53,755 --> 00:27:55,591
Dimmi qualcosa che non so.

352
00:27:56,091 --> 00:27:58,260
Ciao, sono Maddy.

353
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
Lo so.

354
00:28:02,723 --> 00:28:06,894
Non offenderti. Questo ragazzo non ce l'ha
nessuna abilità sociale.

355
00:28:07,853 --> 00:28:09,688
Questa è buona. Eccellente.

356
00:28:09,771 --> 00:28:11,481
Sì, mi piace davvero questo.

357
00:28:11,565 --> 00:28:15,194
Ascolta, pensavo che sarebbe stato bello
se dessi loro del tempo libero

358
00:28:15,277 --> 00:28:17,779
così puoi tirarli fuori,
presentarli alle persone,

359
00:28:17,863 --> 00:28:19,573
iniziare a creare profili.

360
00:28:19,656 --> 00:28:21,533
Cosa intendi con tempo libero?

361
00:28:21,617 --> 00:28:25,621
- Lavorano sei giorni alla settimana.
- E? E' così che guadagno i soldi.

362
00:28:25,704 --> 00:28:29,374
Sarebbe bello avere un po' di tempo
con loro, così posso...

363
00:28:29,458 --> 00:28:31,126
Ascolta.
Quando abbiamo concluso questo accordo,

364
00:28:31,210 --> 00:28:33,879
non hai detto niente
riguardo a te che porti le mie ragazze.

365
00:28:33,962 --> 00:28:35,631
Se lo avessi detto tu, non l'avremmo fatto.

366
00:28:35,714 --> 00:28:37,966
Non sto cercando di restare
con le tue ragazze.

367
00:28:38,050 --> 00:28:42,304
- Bishop, ti sembro una fica bagnata?
- No.

368
00:28:42,387 --> 00:28:45,974
Allora perché mi sento come tutti
Stai cercando di fregarmi?

369
00:28:46,058 --> 00:28:48,894
- Ciò che senti è irrilevante.
- Irrilevante?

370
00:28:48,977 --> 00:28:51,521
Puttana, hai occhi e orecchie
non è vero?

371
00:28:51,605 --> 00:28:53,732
- SÌ.
- Allora, cosa hai visto e sentito?

372
00:28:55,943 --> 00:28:58,362
Ci sono persone che cercano di fregarti.

373
00:28:59,571 --> 00:29:01,531
Non so se Maddy Perez
è uno di questi.

374
00:29:22,469 --> 00:29:25,722
Contro ogni previsione,
la vita sembrava andare bene.

375
00:29:26,640 --> 00:29:30,769
Forse tutti gli errori che ho fatto
dopotutto mi ha portato nel posto giusto.

376
00:29:52,082 --> 00:29:53,500
Sai qual è il mio problema?

377
00:29:55,836 --> 00:29:57,254
Ne hai solo uno?

378
00:29:59,631 --> 00:30:02,426
Non ho responsabilità
tranne me stesso.

379
00:30:04,136 --> 00:30:07,180
Immagino sia per questo che l'ho fatto
tanta ansia e depressione.

380
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
Se avessi dei figli,
Penso che sarebbe diverso.

381
00:30:14,438 --> 00:30:17,024
- Vuoi avere figli?
- SÌ.

382
00:30:18,650 --> 00:30:20,652
Voglio iniziare una vita.

383
00:30:21,028 --> 00:30:23,030
Sposarsi. Avere una famiglia.

384
00:30:24,906 --> 00:30:27,326
Non lo so
Se sei pronta per avere figli, Rue.

385
00:30:27,409 --> 00:30:30,537
Nessuno lo è.
Ma li hanno comunque.

386
00:30:32,122 --> 00:30:35,292
E i tuoi problemi
Non riguardano più solo te.

387
00:30:39,713 --> 00:30:43,300
-Da quanto tempo sei sobrio questa volta?
- Qualche tempo fa.

388
00:30:43,383 --> 00:30:45,052
Voglio dire, qualche tempo fa.

389
00:30:45,635 --> 00:30:48,263
Non sto davvero contando i giorni
questa volta.

390
00:30:50,349 --> 00:30:54,269
Voglio solo quelli cari vecchi
Problemi americani.

391
00:30:55,062 --> 00:30:57,439
Ciò di cui stai parlando è fantasia.

392
00:31:01,651 --> 00:31:04,905
No. Cosa stai facendo?
È una specie di fantasia.

393
00:31:05,364 --> 00:31:08,867
Hai una relazione con un uomo sposato
che non sarà mai presente.

394
00:31:11,370 --> 00:31:12,454
A differenza di te?

395
00:31:12,537 --> 00:31:15,290
voglio dire,
Voglio svegliarmi accanto a qualcuno che amo.

396
00:31:18,168 --> 00:31:20,295
Qualcuno che dipende da me,

397
00:31:20,379 --> 00:31:23,882
qualcuno che mi aspetta
Sii la migliore versione di me stesso.

398
00:31:26,301 --> 00:31:28,512
Penso che questa sia la soluzione.

399
00:31:31,223 --> 00:31:35,102
Perché devo vivere per qualcosa
più grande di me.

400
00:31:40,065 --> 00:31:43,193
E pensi che saremo così?

401
00:31:54,329 --> 00:31:55,330
Perché no?

402
00:31:58,542 --> 00:32:00,335
Che romantico.

403
00:32:02,754 --> 00:32:03,964
Voglio stare con te.

404
00:32:07,175 --> 00:32:08,301
Non capisco.

405
00:32:10,178 --> 00:32:13,390
Beh, l'ultima volta che siamo stati insieme,
Pensavo che fosse...

406
00:32:13,473 --> 00:32:14,474
Un errore.

407
00:32:15,851 --> 00:32:17,060
Un errore?

408
00:32:19,646 --> 00:32:21,606
Appari, sparisci,

409
00:32:21,690 --> 00:32:23,859
Fai progetti, non li rispetti...

410
00:32:23,942 --> 00:32:26,194
E ora sei qui
dichiarare il tuo amore?

411
00:32:26,903 --> 00:32:28,780
Dov'è la nostra relazione?

412
00:32:28,864 --> 00:32:29,865
Nella tua testa?

413
00:32:30,991 --> 00:32:35,036
Mi dispiace, non siamo riusciti a passare
un momento fantastico insieme?

414
00:32:35,120 --> 00:32:36,371
Sono pazzo?

415
00:32:37,080 --> 00:32:40,417
- Scusa, pensavo che fosse...
- Grosso errore, fanculo.

416
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
Mi è quasi costato la mia relazione.

417
00:32:44,754 --> 00:32:47,466
Questa casa.
Letteralmente tutto ciò per cui lavoro.

418
00:32:47,549 --> 00:32:48,800
È questo il tuo futuro adesso?

419
00:32:49,551 --> 00:32:52,596
Restare nascosto in questo posto qui?

420
00:32:53,722 --> 00:32:56,558
- Sua moglie sa di me.
- E allora, Jules?

421
00:32:57,476 --> 00:33:00,937
Non lascerà sua moglie per te.
Jules, andiamo.

422
00:33:01,521 --> 00:33:05,150
Sei solo un piccolo giocattolo
che tiene chiuso in una piccola stanza.

423
00:33:05,233 --> 00:33:07,068
Non andartene.
Non vedere nessuno.

424
00:33:07,152 --> 00:33:10,697
Resta lì e dipingi
finché non torno a scoparti?

425
00:33:20,916 --> 00:33:22,626
Ellis arriva tra 45 minuti,

426
00:33:22,709 --> 00:33:25,086
quindi ti consiglio di andartene dal cazzo
del mio dipinto.

427
00:34:23,353 --> 00:34:27,274
Quindi entri, attiri l'attenzione di Marc,
dici le battute,

428
00:34:27,357 --> 00:34:29,150
e questa è la scena.

429
00:34:29,234 --> 00:34:30,235
Registrazione!

430
00:34:30,318 --> 00:34:32,654
- Registrazione!
- Registrazione!

431
00:34:33,237 --> 00:34:34,531
È la tua prima registrazione?

432
00:34:37,367 --> 00:34:38,368
Più o meno.

433
00:34:39,034 --> 00:34:40,745
Fai un respiro profondo. Lo farò bene.

434
00:34:40,829 --> 00:34:42,205
Cassie aveva poche battute.

435
00:34:42,289 --> 00:34:43,164
Suono!

436
00:34:45,917 --> 00:34:47,168
Velocità del suono!

437
00:34:47,252 --> 00:34:48,460
Li studiò con fervore.

438
00:34:48,545 --> 00:34:49,545
Segno.

439
00:34:49,629 --> 00:34:51,505
E...azione!

440
00:34:56,177 --> 00:34:59,347
Mio Dio.
Ha un corpo interessante.

441
00:34:59,431 --> 00:35:01,808
Sì, è molto femminile.

442
00:35:03,018 --> 00:35:05,604
Ciao. Stai assumendo?

443
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
Stai bene?

444
00:35:09,566 --> 00:35:12,235
Beh... ho lavorato su Tableau
più di un anno...

445
00:35:12,652 --> 00:35:15,572
capisco...
quindi Jagger era il suo capo.

446
00:35:16,031 --> 00:35:17,699
Cosa stai insinuando?

447
00:35:18,825 --> 00:35:20,702
Ci conosciamo da molto tempo.

448
00:35:20,785 --> 00:35:22,579
Diciamo solo...

449
00:35:22,662 --> 00:35:25,540
Non sei il primo che corre
quando la luna di miele sarà finita.

450
00:35:36,343 --> 00:35:37,844
Aspetta, la luna di miele?

451
00:35:40,388 --> 00:35:42,974
Non sei il primo
venire di corsa quando...

452
00:35:43,058 --> 00:35:44,351
...la luna di miele è finita.

453
00:35:46,978 --> 00:35:48,480
Cerco solo di sopravvivere.

454
00:35:49,439 --> 00:35:50,440
Che cosa?

455
00:35:51,691 --> 00:35:53,568
È questa la linea?

456
00:35:53,652 --> 00:35:55,695
- Cosa sta dicendo?
- Non è il discorso.

457
00:35:55,779 --> 00:35:58,990
Pensi di conoscere qualcuno
dopo cinque anni, ma non lo sai.

458
00:35:59,074 --> 00:36:02,118
- Gli hai dato il copione sbagliato?
- Non so cosa sta succedendo.

459
00:36:02,202 --> 00:36:04,204
dovresti,
perché non ho scritto io quelle righe.

460
00:36:04,287 --> 00:36:06,039
Di cosa sta parlando?

461
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
Spencer, quella battuta non è nella sceneggiatura.

462
00:36:08,625 --> 00:36:11,586
Ha semplicemente mentito, mentito e mentito...

463
00:36:12,671 --> 00:36:16,174
E ho fatto tutto per lui
e cosa ottengo in cambio?

464
00:36:17,300 --> 00:36:19,094
Un naso sanguinante la prima notte di nozze.

465
00:36:21,096 --> 00:36:23,056
Jagger ti ha colpito?

466
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
- Cosa sta facendo?
- Sta salendo sul carro dei vincitori.

467
00:36:25,809 --> 00:36:27,435
Dovremmo semplicemente tagliarlo?

468
00:36:27,519 --> 00:36:31,481
Sai, lo trovo molto accattivante,
Lasciamolo andare.

469
00:36:33,316 --> 00:36:35,443
Forse se lo meritava.

470
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
EHI.

471
00:36:37,529 --> 00:36:39,364
Nessuna donna merita di essere attaccata.

472
00:36:39,447 --> 00:36:43,034
No, ma me lo merito.
L'ho rubato al mio migliore amico.

473
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
Penso che questo sia il prezzo da pagare.

474
00:36:47,330 --> 00:36:50,208
È molto accattivante,
Ma come si inserisce nella sceneggiatura?

475
00:36:50,291 --> 00:36:53,336
Non lo so. Sembra innovativo
e mi sta emozionando.

476
00:36:54,003 --> 00:36:57,632
- Penso che abbia qualcosa.
- Può darsi, ma sembri sbilanciato.

477
00:36:57,716 --> 00:36:59,634
Scusa. Qualcuno mi darà un suggerimento?

478
00:36:59,718 --> 00:37:01,177
Entra.

479
00:37:04,389 --> 00:37:05,390
Ciao Marc.

480
00:37:08,810 --> 00:37:12,272
Quindi mi presenterai?
per il tuo piccolo amico?

481
00:37:12,355 --> 00:37:15,942
Oceana, non è quello che sembra.

482
00:37:22,198 --> 00:37:25,243
Ho tutte le informazioni
per chiudere il bar di Jagger.

483
00:37:25,326 --> 00:37:26,745
E taglia!

484
00:37:26,828 --> 00:37:29,330
Era improvvisazione?
Cosa stavi facendo?

485
00:37:29,998 --> 00:37:32,876
- Stai bene?
- SÌ.

486
00:37:34,085 --> 00:37:36,087
Voglio vedere quella ragazza.

487
00:37:38,173 --> 00:37:39,424
Da quanto tempo reciti?

488
00:37:41,801 --> 00:37:44,804
- Fondamentalmente, tutta la mia vita.
- Serio?

489
00:37:46,097 --> 00:37:48,266
Sì, Lexi, sul serio.

490
00:37:49,434 --> 00:37:54,814
Sogno di dedicarmi a questo al 100%,
specialmente in qualcosa come LA Nights.

491
00:37:54,898 --> 00:37:57,859
Beh, spero che tu impari
con questa esperienza

492
00:37:57,942 --> 00:38:00,111
e possa continuare a crescere.

493
00:38:00,195 --> 00:38:03,239
- Allora, cosa fai nella vita?
- Creo contenuti.

494
00:38:03,323 --> 00:38:07,535
- Per OnlyFans.
- Solo fan? È quel sito web.

495
00:38:08,828 --> 00:38:11,915
- Quindi posa nuda?
- Oh no. Non completamente nudo.

496
00:38:11,998 --> 00:38:14,250
Pubblica foto completamente nude.

497
00:38:14,334 --> 00:38:17,629
Voglio dire, è così gustoso
Non sembra nemmeno che tu sia nudo.

498
00:38:17,712 --> 00:38:20,715
E le tue richieste speciali?

499
00:38:20,799 --> 00:38:24,052
La roba fetish e i messaggi istantanei?

500
00:38:24,135 --> 00:38:26,721
IO SONO? Che cos'è?

501
00:38:28,389 --> 00:38:29,933
È solo quando...

502
00:38:31,476 --> 00:38:36,189
Mi pagano dei soldi extra per...
- Queste sono le istruzioni per la masturbazione.

503
00:38:36,272 --> 00:38:38,733
- E' pazzesco!
- Questo è ciò che significa.

504
00:38:38,817 --> 00:38:39,859
Sei una prostituta.

505
00:38:41,569 --> 00:38:43,404
NO! io non sono...

506
00:38:43,863 --> 00:38:45,198
Non sono una prostituta.

507
00:38:45,281 --> 00:38:46,825
Hanno bisogno di istruzioni?

508
00:38:46,908 --> 00:38:52,247
Sono un'artista che usa il suo corpo
per raccontare storie.

509
00:38:53,665 --> 00:38:56,835
Quindi come ti influenza questo?

510
00:38:56,918 --> 00:38:58,711
Emotivamente?

511
00:38:58,795 --> 00:39:00,964
La parte più difficile è come mi trattano.

512
00:39:01,047 --> 00:39:02,966
Poi. Anche la mia famiglia.

513
00:39:03,758 --> 00:39:05,718
Ma è anche molto potente.

514
00:39:05,802 --> 00:39:09,264
- Come un nuovo tipo di femminismo?
- Esattamente.

515
00:39:09,347 --> 00:39:10,557
Questo è discutibile.

516
00:39:11,391 --> 00:39:14,352
Capisco. Quindi, da quello che ho capito,

517
00:39:14,435 --> 00:39:16,813
ci sono molte giovani donne
chi lo fa oggigiorno?

518
00:39:16,896 --> 00:39:19,274
C'è un'intera ondata di ragazze come me.

519
00:39:19,357 --> 00:39:23,528
- Sì, il che è un problema.
- Ecco perché l'ho portata qui.

520
00:39:23,611 --> 00:39:26,781
Per portarla fuori da questo mondo
e portarlo in uno migliore.

521
00:39:27,907 --> 00:39:31,828
- È un arco narrativo molto interessante.
-Jane Fonda. Klute.

522
00:39:31,911 --> 00:39:34,414
Un giovane truffatore
ha un'altra vita segreta.

523
00:39:34,497 --> 00:39:37,584
La sorella di Tabitha.
Brava ragazza, cattiva ragazza. Luminoso!

524
00:39:37,667 --> 00:39:41,629
Beh... sfortunatamente,
Job Seeker ha solo una scena.

525
00:39:41,713 --> 00:39:42,881
Ce l'hai davvero?

526
00:39:43,464 --> 00:39:46,676
SÌ. E poi non la rivedremo mai più.

527
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
Forse vedremo.

528
00:39:49,888 --> 00:39:51,222
Mio Dio.

529
00:39:52,557 --> 00:39:54,934
Stai dicendo?
Mi includerai nella serie?

530
00:39:55,018 --> 00:39:56,686
Dipende.

531
00:39:57,478 --> 00:39:59,022
Vuoi lasciare questo mondo?

532
00:39:59,105 --> 00:40:01,774
Non solo per noi, ma per tua sorella?

533
00:40:03,067 --> 00:40:05,486
La risposta che stai cercando è

534
00:40:06,195 --> 00:40:07,572
"Sì signora, grazie"?

535
00:40:09,407 --> 00:40:11,284
Sì, signora, grazie.

536
00:40:13,369 --> 00:40:17,832
- SÌ!
- Guardaci, riuniamo le famiglie.

537
00:40:19,709 --> 00:40:22,795
Non credo...
Sarò un personaggio principale!

538
00:40:22,879 --> 00:40:25,632
Non lo ha specificato,
E' solo un complotto.

539
00:40:25,715 --> 00:40:28,635
E questo è il mio sogno.
Questo è quello che ho sempre sognato.

540
00:40:28,718 --> 00:40:31,054
Apparirò in TV.
Conosceranno il mio nome.

541
00:40:31,137 --> 00:40:33,056
Devi calmarti un po'.

542
00:40:34,599 --> 00:40:37,727
Grazie, Dio! Diventerò famoso.

543
00:40:39,771 --> 00:40:42,649
Solo se elimini i tuoi OnlyFans.

544
00:41:26,609 --> 00:41:28,945
ELIMINA ACCOUNT

545
00:41:29,028 --> 00:41:31,656
SEI SICURO?

546
00:41:47,714 --> 00:41:50,883
Nate, rispondi a quel maledetto telefono!

547
00:41:50,967 --> 00:41:53,136
Ho bisogno del tuo consiglio!

548
00:41:53,803 --> 00:41:56,347
Dove diavolo sei?

549
00:42:26,210 --> 00:42:27,712
Quando l'ho consigliato,

550
00:42:27,795 --> 00:42:30,715
lo sapevo che tu
si sarebbero innamorati di lei.

551
00:42:31,382 --> 00:42:35,470
Mi piace la trama.
Mi piace quanto sia audace.

552
00:42:36,804 --> 00:42:37,805
Indubbiamente.

553
00:42:39,348 --> 00:42:42,852
Sembra che tu lo abbia fatto
una buona prospettiva sull'argomento.

554
00:42:43,352 --> 00:42:45,438
Perché non tenti la fortuna?

555
00:42:50,026 --> 00:42:53,696
- Cosa intendi?
- Scrivilo. Perché non lo scrivi?

556
00:42:54,030 --> 00:42:55,364
IO?

557
00:42:55,448 --> 00:42:58,576
Non essere così sorpreso.
Comportati come se te lo meritassi.

558
00:43:12,340 --> 00:43:15,218
La DEA mi ha detto di continuare
con il lavoro.

559
00:43:16,094 --> 00:43:18,846
Quindi ho scattato le foto della chiave
ad Alessandro.

560
00:43:19,430 --> 00:43:23,017
Ci vorrà un minuto.
Vuoi tornare tra un'ora?

561
00:43:23,976 --> 00:43:24,977
Sta bene.

562
00:44:18,614 --> 00:44:19,615
Ciao, va tutto bene?

563
00:44:22,034 --> 00:44:23,035
Madre?

564
00:44:24,787 --> 00:44:27,874
scusa,
Pensavo fossi qualcun altro.

565
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
È anche bello sentire la tua voce.

566
00:44:36,465 --> 00:44:37,925
Sì, sto bene.

567
00:44:38,009 --> 00:44:41,888
Voglio dire... sono stato meglio,
ma sì, sto bene.

568
00:44:45,308 --> 00:44:47,393
In realtà sono in una chiesa.

569
00:44:49,103 --> 00:44:51,272
No, non è un incontro.

570
00:44:51,355 --> 00:44:54,901
Ho appena deciso di iscrivermi.

571
00:44:59,113 --> 00:45:00,114
Per intendere...

572
00:45:02,033 --> 00:45:03,910
Credo in Dio.

573
00:45:08,122 --> 00:45:09,123
penso...

574
00:45:10,958 --> 00:45:13,336
Pensavo solo che se esiste,

575
00:45:15,171 --> 00:45:17,340
poi c'è anche la redenzione.

576
00:45:19,550 --> 00:45:22,720
E se c'è redenzione,
allora c'è la salvezza.

577
00:45:29,352 --> 00:45:30,353
Io...

578
00:45:32,188 --> 00:45:33,940
...ne ho bisogno.

579
00:45:38,527 --> 00:45:39,528
È solo...

580
00:45:43,032 --> 00:45:46,577
Non voglio essere intrappolato
a tutti gli errori che ho fatto.

581
00:45:51,540 --> 00:45:53,292
È difficile cambiare.

582
00:45:53,376 --> 00:45:56,796
Puoi solo pensare
in tutte le cose brutte che sono state fatte.

583
00:46:02,677 --> 00:46:06,180
Voglio solo essere libero di ricominciare da capo.

584
00:46:11,769 --> 00:46:13,980
Voglio solo ricominciare da capo.

585
00:46:19,735 --> 00:46:21,988
E voglio essere perdonato.

586
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
Grazie...

587
00:46:35,960 --> 00:46:36,961
Mi manchi.

588
00:46:41,048 --> 00:46:44,218
Mi manchi un sacco.
Mi manca stare a casa.

589
00:46:49,598 --> 00:46:51,642
Sì, tornerò presto.

590
00:47:02,028 --> 00:47:03,654
Ti amo.

591
00:47:05,865 --> 00:47:09,452
Ti amo così tanto e mi dispiace così tanto
Ho reso tutto più difficile.

592
00:47:13,289 --> 00:47:17,043
I hadn't really realized
quanto è difficile essere soli.

593
00:47:22,465 --> 00:47:24,258
I know I'm not alone.

594
00:47:26,344 --> 00:47:27,345
Yes, I know that.

595
00:47:30,473 --> 00:47:34,685
Ma sì, io... ma sarò lì presto.

596
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
I love you, Rue.

597
00:48:46,215 --> 00:48:48,634
Why don't you just kill
the character?

598
00:48:48,717 --> 00:48:51,554
Perché dovrei svilupparlo.

599
00:48:52,888 --> 00:48:56,559
Quindi sviluppalo per ucciderlo.

600
00:48:57,810 --> 00:49:02,565
Se nessuno muore ogni tanto,
people get bored.

601
00:49:05,025 --> 00:49:06,944
Altrimenti è solo che, sai...

602
00:49:07,945 --> 00:49:10,156
Talk and talk.

603
00:49:12,408 --> 00:49:14,160
Come dovrei ucciderla?

604
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
Ci sono tanti modi.

605
00:49:27,756 --> 00:49:29,300
Ciao?

606
00:49:29,383 --> 00:49:32,386
Ho un ordine
per Cassie Jacobs.

607
00:49:32,470 --> 00:49:34,638
Lasciala alla porta!

608
00:49:34,722 --> 00:49:36,599
Ho bisogno di una firma!

609
00:49:38,601 --> 00:49:39,602
Sta bene.

610
00:49:40,561 --> 00:49:42,396
Un secondo!

611
00:49:46,192 --> 00:49:47,401
EHI.

612
00:49:47,485 --> 00:49:49,403
- Ecco qui.
- Grazie.

613
00:50:26,649 --> 00:50:29,777
RISPONDI AL TELEFONO

614
00:50:32,821 --> 00:50:33,906
INGRESSO VIETATO

615
00:50:40,621 --> 00:50:42,665
Vuoi mandarmi a puttane la vita?

616
00:50:45,876 --> 00:50:47,002
Vuoi scoparmi?

617
00:50:47,753 --> 00:50:49,046
Vuoi scoparmi?

618
00:50:49,129 --> 00:50:53,217
Beh, vaffanculo,
Sissy pompinara!

619
00:50:53,300 --> 00:50:56,470
Fottuti figli di puttana!

620
00:50:56,554 --> 00:51:00,891
Vuoi rovinarmi la vita?
Vuoi rovinarmi la vita del cazzo?

621
00:51:00,975 --> 00:51:05,813
Ho intenzione di rovinarti la vita del cazzo,
voi, fottute fighe!

622
00:51:06,397 --> 00:51:10,609
Fottiti! Fottiti!

623
00:51:11,694 --> 00:51:13,612
Fottiti!

624
00:51:24,415 --> 00:51:25,874
Piccola stronza.

625
00:51:25,958 --> 00:51:28,335
Ci devi dei soldi, vero?

626
00:51:28,419 --> 00:51:30,462
NO! NO!

627
00:51:32,089 --> 00:51:36,135
- Vieni qui, bastardo.
- Vieni qui, piccola stronzetta.

628
00:51:36,218 --> 00:51:38,596
No, no, no.

629
00:51:38,679 --> 00:51:40,598
Al diavolo questo! NO!

630
00:51:40,681 --> 00:51:44,518
NO! Al diavolo questo! Al diavolo questo! Stronzo!

631
00:52:01,201 --> 00:52:03,495
- Non ne hai bisogno?
- Ne hai bisogno più di me.

632
00:52:07,833 --> 00:52:09,251
E' il tuo piano.

633
00:52:09,335 --> 00:52:11,545
Non lo porterai fino in fondo?

634
00:52:12,546 --> 00:52:14,173
Vuoi che vada a casa di Laurie?

635
00:52:16,634 --> 00:52:19,345
Voglio che tu faccia tutto il necessario.

636
00:52:27,645 --> 00:52:30,356
Ehi, che cazzo...
Che cazzo è questo?

637
00:52:33,108 --> 00:52:34,985
È ora di cena.

638
00:52:46,205 --> 00:52:48,123
Conosci la storia dietro questo serpente?

639
00:52:49,833 --> 00:52:53,337
Apparteneva a Sweet. Il ballerino.

640
00:52:53,420 --> 00:52:56,215
Ha fatto un numero strano con esso.

641
00:52:56,298 --> 00:52:58,384
Di notte, la portò a casa,

642
00:52:58,467 --> 00:53:02,012
lasciala rannicchiarsi nel letto con lei,
e si addormentò.

643
00:53:03,472 --> 00:53:05,432
Amava questo serpente.

644
00:53:07,184 --> 00:53:08,185
Ma un giorno,

645
00:53:09,228 --> 00:53:10,979
ha semplicemente smesso di mangiare.

646
00:53:11,063 --> 00:53:14,108
È cambiata dai topi congelati
per topi vivi.

647
00:53:14,983 --> 00:53:16,735
Li ha strangolati, ma...

648
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
Ancora non ho mangiato.

649
00:53:20,531 --> 00:53:23,826
Alla fine l'ha portata dal veterinario.

650
00:53:24,952 --> 00:53:27,621
Ha detto che deve essere malato
o qualcosa del genere.

651
00:53:29,832 --> 00:53:31,792
Il veterinario ha appena detto:

652
00:53:31,875 --> 00:53:36,213
"Ragazza, quello è un pitone
perfettamente sano."

653
00:53:37,631 --> 00:53:42,052
Sweet scosse la testa.
"Ci deve essere qualcosa che non va."

654
00:53:42,136 --> 00:53:45,139
Fu allora che il veterinario la guardò
negli occhi e disse:

655
00:53:46,056 --> 00:53:49,226
"Il motivo per cui si raggomitola
intorno a te di notte

656
00:53:49,309 --> 00:53:51,854
“È perché la stai valutando.

657
00:53:53,105 --> 00:53:55,524
"E il motivo per cui non mangi

658
00:53:55,607 --> 00:53:59,153
È perché ti stai preparando
per un pasto molto più abbondante."

659
00:54:00,279 --> 00:54:04,241
Sweet tornò al lavoro,
raccontò questa storia ad Alamo,

660
00:54:04,783 --> 00:54:06,910
e non l'ho mai sentito ridere così tanto.

661
00:54:08,871 --> 00:54:12,916
Le ha dato dieci dollari per un serpente
che gli avrebbe dato gratuitamente.

662
00:54:14,835 --> 00:54:15,836
Perché?

663
00:54:16,837 --> 00:54:18,797
Perché è un promemoria.

664
00:54:19,757 --> 00:54:23,302
Non lo sai mai veramente
le vere intenzioni di un bastardo.

665
00:54:28,390 --> 00:54:29,641
Esattamente.

666
00:54:31,810 --> 00:54:35,272
- Aprirai quella cassaforte?
- SÌ.

667
00:54:36,815 --> 00:54:37,983
Grande.

668
00:54:38,901 --> 00:54:41,487
Sarebbe molto strano
se mentissi a tua madre.

669
00:54:45,491 --> 00:54:46,784
Per mia madre?

670
00:54:49,536 --> 00:54:50,537
Per Leslie.

671
00:54:51,497 --> 00:54:52,581
Una cara signora.

672
00:54:53,415 --> 00:54:55,918
Gli ho detto che stavi bene.

673
00:55:36,875 --> 00:55:42,256
Il Signore vide che la malvagità dell'uomo
era fantastico sulla terra

674
00:55:42,339 --> 00:55:48,762
e tutti i pensieri
nei loro cuori erano continuamente malvagi.

675
00:55:55,894 --> 00:55:56,937
Dai.

676
00:55:58,021 --> 00:55:59,273
Merda.

677
00:56:13,495 --> 00:56:14,997
Stupida macchina.

678
00:56:26,425 --> 00:56:27,509
Maledetta macchina.

679
00:56:35,893 --> 00:56:38,395
Molto bene.

680
00:56:39,396 --> 00:56:40,397
Al diavolo questo.

681
00:56:51,033 --> 00:56:52,034
Al diavolo questo!

682
00:57:59,559 --> 00:58:03,480
Traduzione: Melissa Lyra - Iyuno
Supervisione: Ricardo Magalhães Francisco

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net